Provérbios em Português
Origem: Wikiquote, a coletânea de citações livre.
| Este artigo precisa ser wikificado. Por favor formate este artigo de acordo com as diretrizes estabelecidas em nosso livro de estilo. Remova este aviso somente depois de todo o texto estar wikificado |
Esta seleção contém provérbios em língua portuguesa. A língua portuguesa é predominante nos seguintes países: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor Leste.
"Provérbio - uma sentença de caráter prático e popular, que expressa em forma sucinta, e não raramente figurativa, uma idéia ou pensamento" Tem gente que está confundindo provérbio com citação. A quem couber a revisão ou ao próprio que assina, favor retirar as citações e encaminhá-las, por exemplo, para uma página pessoal.
Tendo em vista que esta página encontra-se em permanente revisão com inclusão de vários provérbios expressos em língua portuguesa, solicitamos a gentileza de informar no final, entre parênteses, o nome do País. Esta providência será útil caso seja necessário, no futuro, separar estas citações por regiões devido ao limite padrão de cada página.
- Veja também: Provérbios brasileiros
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
- " A vida é louca, nela eu estou de passagem " (Brasil)
- "A abelha não leva chumbo." (Africano)
- "A açorda faz a velha gorda e a menina formosa."
- "A água de Janeiro vale dinheiro."
- "A água é tão útil às plantas como o alimento aos animais." (Portugal)
- "A água salobra, na terra seca, é doce." (Portugal)
- "A ambição, assim como a cólera, é muito má conselheira." (Portugal)
- "A ambição cerra o coração."
- "A amenidade no semblante, anuncia a bondade do coração." (Portugal)
- "A amizade não se adquire, senão pela amizade." (Portugal)
- "A apressada pergunta, vagarosa resposta."
- "A aversão é para o coração, o que a prevenção é para o espírito." (Portugal)
- "A beleza não se põe na mesa, mas eu não como no chão." (Portugal)
- "A boa fé é uma moeda, que quase não tem curso no comércio da vida." (Portugal)
- "A boa ventura de uns, ajuda aos outros." (Portugal)
- "À boca da barra, se perde o navio." (Portugal)
- "A boca do ambicioso só se fecha com terra de sepultura."
- "A boca não admite fiador." (Portugal)
- "À boda do ferreiro, cada um com o seu dinheiro." (Portugal)
- "À boda e a baptizado, não vás sem ser convidado."
- "A bom bocado, bom grito ou bom suspiro."
- "A bom entendedor, meia palavra basta." (Portugal)
- "A bom ou mau comer, três vezes beber."
- "A cabeça não se fez só para usar chapéu." (Portugal)
- Alternativos:
- "A cabeça não serve só para usar boné." (Brasil)
- Adulteração:
- "A cabeça não serve só para criar piolhos." (Portugal)
- "A cabeça não serve só para separar as orelhas." (Brasil)
- Alternativos:
- Adulteração:
- "a carne é fraca mas o molho é muito bom."
- Alternativos:
- "A cavalo dado não se olha o dente." (Portugal)
- Adulteração:
- "A cavalo dado não se olham os dentes para não levar mordida."
- "A jantar dado, não se olha o molho." (Portugal)
- Alternativos:
- "A fome é o melhor condimento." (Portugal)
- "A fome é a melhor amiga do cozinheiro." (Portugal)
- Alternativos:
- "A galinha da minha vizinha é sempre melhor que a minha" (Portugal)
- Alternativos:
- Adulterados:
- "A ignorância é a mãe de todas as doenças mas é um repousante."
- Alternativos:
- "A ociosidade é mãe de todos os (vícios|doenças)."
- "A pregiça é mãe de todos os (vícios|doenças)."
- Alternativos:
- "A mulher de César tem que ser, não basta parecer."
- Alternativos:
- "A fome aguça o engenho." (Portugal)
- "A necessidade aguça o engenho." (Portugal)
- Adulteração:
- "A ocasião faz o furto, o ladrão já nasce feito."
- Adulteração:
- "A ordem dos tratores não altera o viaduto."
- Alternativos:
- "A palavras ocas, orelhas moucas." (Portugal)
- Alternativos:
- "Para bom entendedor meia palavra basta."
- Alternativos:
- "Abril áquas mil, coadas por um mandril."
- Alternativos:
- Adulterados:
- "Água mole em pedra dura tanto bate até que falta água."
- "Água mole em pedra dura, tanto bate e nunca fura"
- Adulterados:
- "Águas passadas já passaram"
- Alternativos:
- "Águas verdadeiras, por S. Mateus as primeiras." (Portugal)
- Alternativos:
- Adulteração:
- "Alegria de pobre, é impossível."
- Adulteração:
- "Amarra à boia."
- Alternativos:
- "Albarde-se o cavalo à vontade do dono."
- "Albarda-se o burro à vontade do dono." (Portugal)
- Alternativos:
- "Andar o carro à frente dos bois."
- "Não ponhas o carro adiante dos bois."
- "Não ponhas o carro à frente dos bois."
- "Antes a minha face com fome amarela, que vergonha nela."
- "Antes a morte que tal sorte."
- "Antes cegues que mal vejas."
- "Antes de tudo julgar, é necessário conhecer." (Portugal)
- "Antes dentes que parentes."
- "Antes morte que má sorte."
- "Antes não começar, que não acabar." (Portugal)
- "Antes podrido, que mal comido."
- "Antes pouco, honrado, que muito, roubado." (Portugal)
- "Antes prevenir do que remediar."
- Alternativos:
- "Melhor prevenir que remediar." (Brasil)
- Alternativos:
- "Antes que cases, (vê|olha) o que fazes."
- "Antes que o mal cresça, corta-se-lhe a cabeça."
- "Antes quebrar que torcer."
- "Antes quero asno que me leve do que cavalo que me derrube." (Portugal)
- "Antes só que, em casa, ouvindo a miúdo, a mulher a implicar com tudo." (Portugal)
- "Antes só que mal acompanhado." (Brasil e Portugal)
- Alternativos:
- "Mais vale só que mal acompanhado." (Portugal)
- Adulterados:
- "Antes só do que com dois violadores numa cela."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Mais vale tarde do que nunca."
- Adulterados:
- "Antes tarde do que mais tarde." (Brasil)
- Alternativos:
- "Ao menino e ao borracho mete Deus a mão por baixo." (Portugal)
- Adulterados:
- "À menina e ao borracho mete Deus a mão por baixo." (Portugal)
- Alternativos:
- "As conversas são como as cerejas, vêm umas atrás das outras."
- Alternativos:
- "As aparências iludem."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "As palavras voam, a escrita fica." (Portugal)
- Alternativos:
- "Boas contas fazem os bons amigos."
- Alternativos:
- "Atrás de mim virá quem bom de mim (fará|dirá)."
B
- "Baleias no canal, terás temporal." (Portugal-São Jorge)
- "Barcos virão, novas trarão." (Portugal-Corvo)
- "Barriga cheia cara alegre." (Portugal)
- "Barriga cheia, companhia desfeita." (Portugal)
- "Barriga farta, pé dormente."
- "Barriga vazia não conhece alegria."
- "Bater no cão do amigo, o amigo é batido." (Africano)
- "Beleza não põe mesa."
- "Bem grande é o Marão, mas não dá palha nem grão."
- "Bem lavrar, bem semear." (Portugal)
- "Bem mal ceia quem come de mão alheia."
- "Bem mal farás que andes e não comas."
- "Bem prega frei Tomás, fazei o que ele diz e não o que ele faz." (Portugal)
- "Bem saber e bem querer, muito importam para bem viver." (Portugal)
- "Bem se canta na Sé, mas é quem é."
- "Bem se lambe o gato, depois de farto."
- "Bem toucada, não há mulher feia." (Portugal-São Miguel)
- "Besteiro torto, atira aos pés e dá no rosto." (Portugal)
- "Biscoito de freira, fanga de trigo."
- "Boa amizade, segundo parentesco." (Portugal)
- "Boa árvore, bons frutos."
- "Boa é a truta, bom é o sável, bom é o salmão - quando da sazão." (Portugal)
- "Boa fama granjeia quem não diz mal da vida alheia."
- "Boa noite após mau tempo, traz depressa chuva ou vento." (Portugal)
- "Boa romaria faz, quem em casa fica em paz." (Brasil)
- "Boas contas, fazem bons amigos."
- "Boas palavras e maus feitos, enganam sisudos e néscios." (Portugal)
- "Boca que apetece, coração que deseja."
- "Bocado comido não apanha amigo."
- "Boda molhada, boda abençoada."
- "Boi em terra alheia é vaca."
- "Boi ruim no corno cresce."
- "Boi velho gosta de erva tenra." (Portugal-Faial)
- "Bolsa leve, coração pesado." (Portugal)
- "Bom serás, sem morto estás." (Portugal)
- "Bom tempo no Inverno e mau no estio - mau ano de fome, bom ano de frio." (Portugal)
- "Braga é o penico do céu."
- "Branca geada, mensageira de água." (Portugal)
- "Brigam as comadres, descobrem-se as verdades." (Brasil)
- Alternativos:
- "Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades." (Portugal)
- Alternativos:
- "Brigas de namorados, amores dobrados."
- "Brilhante nascente que nuvens desfaz, reúne a companha que bom tempo nos trás."
- "Broa quente, muita na mão e pouca no ventre."
- "Burro velho não aprende línguas."
- "Burro velho não ganha andadura."
- Alternativos:
- "Burro velho não tem andadura e se tem pouco dura."
- Alternativos:
C
- "Cá se fazem, cá se pagam."
- "Cabeças loucas, orelhas moucas." (Portugal)
- "Cabra manca não tem sesta. E se a tem, pouco lhe presta.."
- "Cachorro mordido de cobra, tem medo até de barbante."
- Alternativos:
- "Cachorro mordido de cobra, tem medo de lingüiça."
- Alternativos:
- "Cada bucha sua pinga."
- "Cada cabeça (cada|sua) sentença."
- "Cada cavadela, (cada|uma) minhoca." (Portugal)
- "Cada cor, seu paladar."
- "Cada macaco no seu galho." (Brasil e Portugal)
- Adulteração:
- "Cada macaco com a sua macaca."
- Adulteração:
- "Cada panela tem seu testo."
- Alternativos:
- "Quando se faz uma panela faz-se um testo para ela." (Portugal)
- Alternativos:
- "Cada qual com o seu igual."
- Alternativos:
- "Cada um com seu cada um." (Brasil)
- "Cada um com cada qual." (Portugal)
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Cada terra tem seu uso, cada roca tem seu fuso." (Portugal)
- Alternativos:
- "O seu a seu dono."
- Alternativos:
- "Cada um dá o que tem e a mais não é obrigado."
- Alternativos:
- "Cada um (trata|sabe) de si e Deus de todos." (Portugal)
- Alternativos:
- "Cada maluco com sua mania."
- Adulteração:
- "Cão que ladra não morde, enquanto ladra."
- Adulteração:
- "Cão mordido por cobra até de linguiça tem medo."
- Alternativos:
- "Cautelas e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém." (Portugal)
- Alternativos:
- "Cachorro velho não aprende truque novo. (Brasil)"
- Alternativos:
- "Cesteiro que faz um cesto faz um cento se lhe derem verga e tempo."
- Alternativos:
- "Junta-te aos bons, serás como eles, junta-te aos maus, serás pior do que eles."
- Adulteração:
- "Chuva em Novembro, Natal em Dezembro."
- "Frio em Novembro, Natal em Dezembro."
- - Cruzes=festa de Barcelos."
- "Com a verdade me enganas."
- "Com açúcar e com mel, até pedras sabem bem." (Portugal)
- "Com águas passadas não moem moinhos." (Portugal)
- "Com céu azul carregado, teremos o barco em vento afogado."
- "Com coisas sérias não se brinca."
- "Com má gente, é remédio muita gente de permeio." (Portugal)
- "Com mulher louca, andem as mãos e cale-se a boca."
- "Com o Diabo, não se brinca."
- "Com o fogo, não se brinca."
- "Com os males dos outros, posso eu (muito) bem."
- "Com papas e bolos, se enganam os tolos."
- "Com tempo, tudo se cura."
- "Com teu amo, não jogues as peras."
- Alternativos:
- "Com teu amo não, jogues as peras, porque ele come as maduras e dá-te as verdes."
- "Com teu amo não jogues as peras, porque ele come as maduras e deixa-te as verdes."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Comer e coçar é só começar." (Brasil)
- "Comer e coçar mal é começar."
-
- "Convidados ... "
- Alternativos:
- "Convidados é como o peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal."
- Alternativos:
- "Cria fama e deita-te na cama." (Portugal)
D
- "Dá Deus (as)nozes a quem não tem dentes."
- "Da discussão nasce a luz."
- "Da Espanha vêm maus ventos e maus casamentos." (Portugal)
- Alternativos:
- "De Espanha nem bom vento nem bom casamento." (Portugal)
- "De Espanha nem bons ventos nem bons casamentos." (Portugal)
- "Da Argentina só vem frente fria." (Brasil)
- Alternativos:
- Alternativos:
- "De boas intenções está o inferno cheio." (Portugal)
- Adulteração:
- "De boas intenções e políticos o inferno está cheio."
- Alternativos:
- "De lautas ceias estão as sepulturas cheias."
- Alternativos:
- "De tostão em tostão se faz um milhão." (Brasil)
- "Grão a grão, enche a galinha o papo." (Portugal)
- "De grão em grão a galinha engasga."
- Alternativos:
- "De pequenino se constrói o destino." (Portugal)
- Alternativos:
- "De médico e de louco todos (nós) temos um pouco." (Brasil)
- "De sábio e de louco todos temos um pouco." (Portugal)
- Adulteração:
- "Deitar cedo e cedo erguer, dá imenso sono."
- "Deitar cedo e cedo erguer, dá um sono do caraças."
- Adulterados:
- "Depois da tempestade, vem a gripe."
- "Depois da tempestade, vem a ... da gripe!."
- Alternativos:
- "Depressa e bem não faz ninguém." (Portugal)
- Alternativos:
- "Deus escreve direito por linhas tortas." (Portugal)
- Adulterados:
- "Devagar nunca mais lá se chega."
- "Devagar nunca se chega."
- Adulteração:
- "Dinheiro não traz felicidade, dê-me o seu e seja feliz."
- "Dinheiro não traz felicidade, ele manda entregar na sua residência."
- "Dinheiro não traz felicidade, mas ajuda."
- "Dinheiro não traz felicidade, mas ajuda a sofrer em Paris."
- "Dinheiro não traz felicidade, mas ser um pobre feliz é bem difícil."
- "Quem diz que dinheiro não dá felicidade não sabe onde fazer compras."
- Alternativos:
- "Dividir para reinar" (Portugal)
- Alternativos:
- "Dize-me com quem andas e eu te direi quem és." (Brasil)
- Adulterados:
- "Diz-me com quem andas e dir-te-ei que se for de carro eu quero uma carona."
- "Diz-me com quem andas e ficas sem a miúda."
- Alternativos:
- "Do mal o menos."
E
- "É a fome e o frio que põe a lebre a caminho."
- "É bem vindo quem vier por bem."
- "É de pequenino que se torce o pepino."
- "É dificil agradar a Gregos e Troianos."
- "É mais abjecto que o miserável, quem lhe insulta a desgraça." (Portugal)
- "É melhor não cutucar onça com vara curta." (Brasil)
- "É muito fácil ser soberbo; dificílimo ser humilde." (Portugal)
- "É sempre feliz e abastado quem dá útil emprego ao seu tempo." (Portugal)
- "É sempre o burro que fala."
- "É trabalhando que o homem vai subindo." (Portugal)
- "Ele a dar-lhe e a burra a fugir."
- "El-Rei vai onde pode e não onde quer." (Portugal)
- "Em Abril, águas mil."
- "Em Abril, carrega a velha o carro e o carril."
- "Em Agosto toda a fruta tem gosto."
- "Em boca fechada não entra (mosca|mosquito)."
- Alternativos:
- "Em boca fechada não entram moscas." (Portugal)
- "Em boca fechada, as moscas não têm entrada." (Portugal)
- Alternativos:
- Adulteração:
- "Boca fechada não cai os dentes."
- "Boca fechada não fala"
- Alternativos:
- "Em casa de ferreiro, espeto de salgueiro." (Portugal)
- "Em casa de ferreiro, espeto de pau." (Portugal)
- "Em casa de ferreiro, só tem ferro."
- Alternativos:
- "em Fevereiro sobe a um outeiro. Se vires verdejar põe-te a chorar, se vires terrejar põe-te a cantar."
- Alternativos:
- "Em terra de cegos, quem tem um olho é rei." (Portugal)
- Adulteração:
- "Em terra de cego, quem tem um olho é caolho|zarolho)."
- "Em terra de cego, quem tem um olho vê cada coisa...."
- Alternativos:
- "Em terra de sapo, mosquito não dá rasante."
- "Em terra de sapos, de cócoras como eles."
- "Em terra de sapo, cuidado com o veneno deles."
- Alternativos:
- "Em briga de marido e mulher, ninguém mete a colher." (Brasil)
- Alternativos:
- "Errar é humano, perdoar é divino."
- Adulteração:
- "Errar é humano, perseverar é diabólico!"
- "Errar é humano, persistir no erro é burrice!!"
- - Candelária em 2 de Fevereiro.
- "Esta vida são dois dias e o Carnaval são três."
- "Estar a olhar para qualquer coisa como um boi para um palácio."
- "Existir, é sofrer." (Portugal)
- "Exagero é acreditar todos e, erro, não acreditar ninguém." (Portugal)
F
- "Faça o que eu digo, não faça o que eu faço." (Brasil)
- Alternativos:
- "Faz o que eu digo, mas não faças o que eu faço." (Portugal)
- "Olha para o que eu digo, não olhes para o que eu faço." (Portugal)
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Fia-te na Virgem e não corras, e vais ver o trambolhão que levas." (Portugal)
- Adulteração:
- "Em noite de núpcias, fia-te na virgem."
- Alternativos:
- "Filho de peixe, é tão feio como o pai!."
- "Filho de peixe, faz bolhas na água com a boca."
- "Filho de peixe, peixinho é." (Brasil)
- Alternativos:
- "Filho és, pai serás. Como o fizeres, assim o acharás." (Portugal)
- - Vento.
- "Força física é a lei do bruto." (Portugal)
G
- "Gaba-te, cesta, que vais à vindima."
- "Gaba-te, cesto, que vender-te quero."
- "Gaivotas em terra, tempestade no mar."
- "Galinha de campo não quer capoeira."
- "Gato escaldado de água fria tem medo" (Portugal)
- Alternativos:
- "Gato escaldado tem medo de água fria." (Brasil)
- Adulterados:
- "Gato escaldado, morre."
- "Gato escaldado, morre, naturalmente!."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "De grão em grão a galinha enche o papo." (Brasil)
H
- "Há instrução demasiada, mas a educação é sempre pouca." (Portugal)
- "Há ocasiões em que o coração vê melhor que os olhos." (Portugal)
- "Há mais marés que marinheiros." (Portugal)
- "Há mais o que se pode aprender do que apenas aquilo que existe para se ler." (Clayton G. - Brasil)
- "Há males que vêm por bem."
- Adulteração:
- "Há males que vem para pior|piorar)."
- Adulteração:
- "Há mar e mar, há ir e voltar."
- "Há que dar tempo ao tempo."
- "Há remédio para tudo menos para a morte."
- "Há violências que só violentam a quem as faz." (Portugal)
- "Haja fartura, que a fome ninguém atura." (Portugal)
- "Homem pequenino, ou sacana ou bailarino." (Portugal)
- Alternativos:
- "Homem pequenino, ou velhaco ou bailarino." (Portugal)
- "Homem pequenino, embusteiro ou bailarino." (Portugal)
- "Homem pequenino malandro ou dançarino."
- Alternativos:
- - Notas relâmpagos e trovões.
I
- "Ignora as causas, quem se pasma dos efeitos." (Portugal)
- "Infeliz no jogo, feliz no amor." (Brasil)
- Alternativos:
- "Sorte no jogo, azar no amor."
- "Azar ao jogo, sorte aos amores." (Portugal)
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Ir buscar lã e ser tosquiado."
J
- "Jacaré que dorme, vira bolsa." (Brasil)
- "Janeiro, fora uma hora."
- "Janeiro geadeiro, Fevereiro rego cheio, Março coreiro, Abril águas mil caibam todas num barril, Maio amoroso, Junho calmoso e Julho ventoso, fazem o ano formoso."
- "Jantar tarde e cear cedo tiram a merenda de permeio." (Portugal)
- "Jejuai galegos, que não há pão cozido." (Portugal)
- "Julga mal, em muitos casos, quem julga os outros por si." (Portugal)
- "Julgam os namorados que todos têm os olhos fechados." (Portugal)
- "Junho abafadiço, sai a abelha do cortiço."
- "Junho calmoso, ano formoso."
- "Junho floreiro, paraíso verdadeiro."
- "Junta-te aos bons, serás como eles, junta-te aos maus, serás pior do que eles."
- Alternativos:
- "Chega-te aos bons, serás como eles, chega-te aos maus, serás pior do que eles."
- Alternativos:
- "Juntam-se as comadres, descobrem-se as verdades."
- "Juramentos de amor, juramentos de um dia." (Portugal)
K
L
- "Ladrão não rouba a ladrão." (Portugal)
- "Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de (perdão|prisão)."
- "Lançar foguetes, fazer a festa e apanhar as canas."
- "Lembra aos rapazes o que ao (diabo|demos) esquece." (Portugal)
- "Lenha verde pouco acende e quem muito dorme pouco aprende." (Portugal)
- "Limpo horizonte que relampeja, dia sereno, calma sobeja."
- - Relâmpagos e trovões.
- "Língua comprida, mentira maior." (Portugal)
- "Lisboa é praça de armas, Coimbra dos estudantes, Porto dos mercadores, Vila Real dos amantes."
- "Lobo faminto não tem assento." (Portugal)
- "Lobo não come lobo."
- "Longe (da vista|dos olhos), longe do coração."
- "Louvor em boca própria é vitupério."
- "Lua à tardinha com seu anel, dá chuva à noite ou vento a granel."
- "Lua com circo traz água no bico."
- "Lua com halo de grande aparato, É molha certa prá gente de quarto."
- "Lua deitada, marinheiro de pé."
- "Lua nova trovejada, trinta dias é molhada."
- "Lugar ventoso, lugar sem repouso." (Portugal)
M
- "Má é a obra, se a sua publicidade nos envergonha." (Portugal)
- "Macaco velho não mete a mão em cumbuca." (Brasil)
- "Maçã madura na beira da estrada, ou tá podre, ou tá bichada." (Brasil)
- "Madruga e verás, trabalha e terás."
- "Mãe é tudo igual, só muda de endereço." (Brasil)
- "Mãe só há uma." (Portugal)
- "Mais alto é aquele que mais tem." (Portugal)
- "Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo"
- Alternativos:
- "Mais depressa se encontra um mentiroso que um coxo"
- "É mais fácil pegar um mentiroso do que um coxo."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Mais vale cedo que tarde e tarde que nunca."
- Alternativos:
- "Mais vale ter graça do que ser engraçado."
- Adulteração:
- "Quem cedo madruga fica com sono o dia todo."
- "Mais vale quem Deus ajuda do que quem acorda com a "pássara" na mão."
- - Ouvido na boca de um 'Velho Industrial Inglês', radicado havia alguns anos no Porto, (passa-se isto nos anos 50), que resultava da confusão que ele fazia com os dois provérbios: "Mais vale quem Deus ajuda de quem cedo madruga" e "Mais vale um pássaro na mão que dois a voar," acrescentando ainda a troca dos géneros (pássara por pássaro), muito característico no português dos súbditos de sua Majestade. O resultado tinha um tom brejeiro, que o próprio fingia não perceber, e que o levava a dize-lo nas suas reuniões sociais, (sempre que se proporcionava,) para gáudio dos seus interlocutores, muitas vezes senhoras.
- "Mais vale rico e com saúde do que pobre e doente."
- "Mais vale sê-lo que parecê-lo."
- "Mais vale ser feliz que rico."
- Adulteração:
- "Mais vale ser rico e saudável que pobre e doente."
- Adulteração:
- "Mais vale ser rabo de pescada que cabeça de sardinha."
- "Mais vale só que mal acompanhado." (Portugal)
- "Mais vale tarde do que nunca."
- Alternativos:
- "Antes tarde do que nunca." (Brasil)
- Adulteração:
- "Mais vale tarde do que muito mais tarde."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando."
- "Mais vale ter um pássaro na mão do que dois a voar."
- "Mais vale um pássaro na mão que dois no caixão."
- "Mais vale um pé no travão que dois no caixão."
- "Mais vale uma mão inchada do que uma enxada na mão."
- "Mais vale ter uma na mão que duas no soutien."
- - Arco-Íris.
- "Manhã de névoa, tarde de sesta". (Portugal)
- "Manhã de nevoeiro, tarde de calmeiro". (Portugal)
- "Manda quem pode, obedece quem tem juízo."
- Alternativos:
- "Manda quem pode, obedece quem deve"
- Alternativos:
- "Mãos frias, coração quente"
- Alternativos:
- "mãos frias, coração quente (amor ardente| amor para sempre|)."
- Alternativos:
- "Mãos generosas, mãos poderosas." (Portugal)
- "Mãos quentes, coração frio amor vadio."
- "Março, marçagão, manhã de inverno, tarde de verão." (Portugal)
- "Março marçagão: pela manhã, cara de anjo; à noite, cara de ladrão." (Portugal)
- "Março, marçagão, de manhã Inverno, à tarde Verão."
- "Mas se está claro, cheio de luz, haja alegria, que o tempo é de truz."
- - Aspecto do céu."
- "Mata o teu porco, e conhece teu corpo."
- "Mata primeiro o elefante e depois arranca-lhe os pelos da cauda." (Africano)
- "Matar dois coelhos com uma (cajadada|paulada) (só|)."
- Adulteração:
- "Matar um coelho com duas (cajadadas|pauladas)."
- Adulteração:
- "Medra o trigo debaixo da neve como o carneiro debaixo da pele." (Portugal)
- "Mel, se o achaste, come o que baste."
- "Melhor é o meu ,que o nosso." (Portugal)
- "Menino farto não é comedor."
- "Mente quem dá com a lingua no dente." (Portugal)
- "Mentir nem zombando." (Portugal)
- "Mentira tem perna curta."
- "Merenda comida, companhia desfeita."
- "Mesa sem pão é mesa de vilão."
- "Meus filhos em casa, tudo se abrasa." (Portugal)
- "Miragem que espante vento do levante."
- - Aspecto do céu.
- "Mocidade ociosa traz velhice vergonhosa." (Portugal)
- Alternativos:
- "Mocidade ociosa, velhice penosa." (Portugal)
- Alternativos:
- "Moço desprevenido, será velho arrependido." (Portugal)
- "Mordedura (de cão) cura-se com o pêlo do mesmo cão."
- "Morra Marta, morra farta."
- "Morrer e pagar quanto mais tarde melhor" (Portugal)
- Alternativos:
- "Pagar e morrer, é a ultima coisa a fazer." (Portugal)
- Alternativos:
- "Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho."
- "Morreu o bicho, acabou-se a peçonha."
- "Muda de moleiro, que não mudas de ladrão."
- "Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades."
- "Muita gente junta não se safa."
- "Muita parra pouca uva."
- "Muito alcança quem não cansa."
- "Muito come o tolo mas mais tolo é quem lho dá."
- Adulteração:
- "Muito come o tolo mas mais tolo é quem não come."
- Adulteração:
- "Muito e mal, é geral; muito e bem, há pouco quem." (Portugal)
- "Muito esquece a quem não sabe."
- "Muito falar, pouco acertar." (Portugal)
- "Muito faremos e muito diremos, mas mal vai o barco sem rumo." (Portugal)
- "Muito riso, pouco siso."
- "Muito se engana quem julga."
- "Muitos comandantes levam o navio pela encosta acima." (Portugal)
- "Muitos cozinheiros estragam a sopa."
- "Mulher (honrada|séria) não tem ouvidos."
- "Mulher de janela, amora de estrada." (Portugal)
- "Mulher doente, mulher para sempre."
- "Mulher feia é casta por natureza."
- "Mulher que a dois ama, a ambos engana." (Portugal)
- "Mulher que nas juras de homem se fia, chora de noite e de dia." (Portugal)
- "Mulher séria não tem ouvidos" (Portugal)
- "Mulheres, mulas e muletas, tudo se escreve com a mesma letra."
N
- "Na adversidade é que se prova a amizade."
- "Na água turva é que se apanha o bargue." (Africano)
- "Na boda dos pobres, tudo são vozes." (Portugal)
- "Na cama que farás, nela te deitarás."
- "Na confiança está o perigo." (Portugal)
- "Na desconfiança, é que está a segurança." (Portugal)
- "Na lareira uma pedra só não aguenta a marmita." (Africano)
- "Na morte e na boda verás quem te honra."
- "Na noite involta, pesca o pescador." (Portugal)
- "Na primeira quem quer cai, na segunda cai quem quer."
- Adulteração:
- "Na primeira quem quer cai; na segunda cai quem quer; na terceira quem é parvo."
- Adulteração:
- "Na variedade é que está o bom gosto." (Portugal)
- "Nada é mais incompatível com o estudo, do que o sono e o cansaço." (Portugal)
- "Nada é tão bem empregado, como aquilo que se dá aos que precisam." (Portugal)
- "Nada há mais difícil em tudo, que o bem começar." (Portugal)
- "Nada há mais importuno que os cumprimentos, quando são excessivos." (Portugal)
- "Nada há tão contagioso, como o medo." (Portugal)
- "Nada se dá com tanta liberalidade como os conselhos." (Portugal
- "Não alimentes burros a pão-de-ló."
- "Não contes com o ovo no cu da galinha."
- "Não coso morto nem vivo, coso isto que está descosido."
- "Não coso vivo nem morto, coso aquilo que está roto."
- "Não crie cão, quem não lhe sobeje pão." (Portugal)
- "Não dá quem tem, dá quem quer bem."
- "Não deixe escapar camarão pela rede." (Portugal)
- "Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje."
- Alternativos:
- "Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje."
- Adulteração:
- "Não deixe para amanhã o que você pode fazer depois de amanhã." (Brasil)
- "Não deixes para amanhã o que podes beber hoje."
- "Não faças hoje o que podes deixar para amanhã."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Não há bela sem senão, nem feia sem sua graça."
- Alternativos:
- "Não há fome que não dê em fartura." (Portugal)
- Alternativos:
- "Não va o sapateiro além da chinela."
- Alternativos:
- "Nem tudo que luz é ouro." (Portugal)
- Alternativos:
- "Ninguém é profeta na sua terra."
- - Vento.
- "Nove meses de Inverno, três de inferno."
- "Novos tempos, novos costumes."
- "Numa mulher não se bate nem com uma flor."
- "Nunca deites foguetes antes da festa."
- "Nunca desprezes as dádivas de hoje pelas promessas de amanhã." (Portugal)
- "Nunca digas desta água não beberei." (Portugal)
- Alternativos:
- "Nunca digas desta água não beberei (e deste pão não comerei|)."
- "Nunca diga desta água não beberei."
- Alternativos:
O
- "O amor é cego."
- "O amor não tem lei." (Portugal)
- "O ar que cada um se quer dar, não vale o que procura deixar." (Portugal)
- "O avarento não tem, e o pródigo não terá." (Portugal)
- "O avarento, onde tem o tesouro, tem o entendimento." (Portugal)
- "O avarento, por um real, perde um cento." (Portugal)
- "O barulho não faz bem e o bem não faz barulho."
- "O barato sai caro."
- "O bom e o bem, nunca enfadam." (Portugal)
- "O bom filho à casa torna."
- "O bom homem goza o fruto de o ser." (Portugal)
- "O bom médico é o do terceiro dia."
- "O calado é o melhor."
- "O caldo em quente, a injúria em frio." (Portugal)
- "O cantar bem é de poucos." (Portugal)
- "O cão ladra e a caravana passa."
- "O casamento e a mortalha no céu se talha."
- "O ciúme nasce sempre com o amor; mas não morre sempre com ele." (Portugal)
- "O comer e o coçar estão no começar."
- "O corno é sempre o último a saber."
- "O crime não compensa."
- "O cu não tem nada a ver com as calças."
- "O desconfiado convida a ser traído." (Portugal)
- "O diabo deu um tiro com uma tranca."
- "O diligente ganha a sua vida: o preguiçoso, rouba-a." (Portugal)
- "O dinheiro fala todas as línguas." (Portugal-Santa Maria)
- "O dinheiro fez-se para se (contar|gastar)."
- "O dinheiro não dá a felicidade, mas ajuda muito."
- "O eco da primeira palavra fica sempre no coração." (Africano)
- "O enfatuado é um tolo, que os tolos reputam sábio." (Portugal)
- "O esperto só acredita em metade, e o génio sabe em que metade deve acreditar."
- "O filho que amargura os pais jamais conta com ventura." (Portugal)
- "O futuro a Deus pertence."
- "O hábito é uma segunda Natureza."
- "O hábito não faz o monge."
- "O homem ande sempre com tento, e a mulher não lhe toque o vento." (Portugal)
- "O homem honrado não se autoriza com as opiniões do patife." (Portugal)
- "O homem mais independente é, ainda, escravo do ar que respira." (Portugal)
- "O homem não é infeliz enquanto não é injusto." (Portugal)
- "O homem põe e Deus dispõe."
- "O homem queremos ver, que os vestidos são de lã." (Portugal)
- "O homem só é absolutamente pobre, quando já não pode trabalhar." (Portugal)
- "O ignorante é sempre presunçoso." (Portugal)
- "O indiscreto tem sempre motivo para se arrepender daquilo que diz." (Portugal)
- "O lobo, com a goela cheia, não morde." (Portugal)
- "O linho apurado, dá lenço dobrado." (Portugal)
- "O macaco mesmo coberto com a pele dum carneiro, é sempre um macaco." (Africano)
- "O macaco só vê o rabo do outro." (Angola)
- Alternativos:
- "O macaco não vê o seu rabo." (Cabo Verde)
- Em crioulo: "Macóc' ca ta oiá sê rób'."
- "O macaco não vê o seu rabo." (Cabo Verde)
- Alternativos:
- "O magnânimo tem por sua a honra dos seus." (Portugal)
- "O maior revés nada vale, quando a honra fica de pé." (Portugal)
- "O mais difícil de curar é aquele que tem a aparência do bem." (Portugal)
- "O mal alheio não pesa a quem o não tem." (Portugal)
- "O mal do meu burrinho, ensina o meu vizinho." (Portugal)
- "O mal dos outros é consolo de parvos."
- "O mal está nos olhos de quem o vê."
- "O mau artífice (queixa-se da|culpa a) ferramenta."
- "O mau crê nas maldades, e o bom, nas virtudes." (Portugal)
- "O melão e a mulher conhecem-se pelo rabo."
- "O meu herdeiro é quem me limpa o traseiro."
- "O moço oficial, faça o que lhe mandam, e não fará mal." (Portugal)
- "O mundo é um caleidoscópio; cada qual o vê conforme o agita." (Portugal)
- "O necessário, aproveita-o; o desnecessário, enjeita-o." (Portugal)
- "O ocioso para nada vive." (Portugal)
- "O ódio dos maus, honra o homem de bem." (Portugal)
- "O olho do dono (é que) engorda o cavalo."
- Alternativos:
- "O olho do dono é que engorda o gado."
- "O olho do dono engorda o boi." (Portugal)
- Alternativos:
- Alternativos:
- "O optimo é inimigo do bom." (Portugal)
- "Quando está quase bom, deixa-se." (Portugal)
- Adulterados:
- "O pior cego é aquele que anda sem bengala."
- "O pior cego é aquele que se recusa a ter cão."
- Alternativos:
- "O que arde cura, o que aperta segura." (Brasil e Portugal)
- "O que é barato sai caro."
- "O que é bom acaba depressa."
- "O que é doce nunca amargou."
- "O que é nosso vem parar-nos à mão."
- "O que é vivo sempre aparece."
- "O que mais custa melhor sabe."
- "O que não mata engorda."
- "O que não tem remédio remediado está."
- Alternativos:
- "O que não tem solução, solucionado está."
- Alternativos:
- "O que nasce torto, tarde ou nunca se endireita."
- Alternativos:
- "Quem torto nasce, tarde ou nunca se endireita" (Portugal)
- "Pau que nasce torto morre torto."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Olhos que não vêem, coração que não sente."
- Alternativos:
- "O seguro morreu de velho e a previdência foi ao enterro." (Portugal)
- "O seguro morreu de velho e o desconfiado ainda está vivo." (Portugal)
- Alternativos:
- "O Sol nasce para todos." (Brasil)
- "E a sombra para poucos." (Brasil)
- Adulteração:
- "Se o trabalho dá saúde, que trabalhem os doentes." (Portugal)
- Alternativos:
- "Bem prega frei Tomás, fazei o que ele diz e não o que ele faz." (Portugal)
- Alternativos:
- "Onde há fumaça há fogo."
- "Não há fumo sem fogo." (Portugal)
- Alternativos:
- "Os últimos são sempre os primeiros."
- Adulteração:
- "Os últimos serão desclassificados."
- "Os últimos são sempre desclassificados."
- Alternativos:
- "Ovelha ruim bota o rebanho a perder."
P
- "Padre sem sacristão, toca o sino com os pés." (S.Tomé e Príncipe)
- "Paga o justo pelo pecador."
- "Palavra de rei não volta atrás."
- "Palavra puxa palavra."
- "Palavras loucas, orelhas moucas."
- Alternativos:
- "Palavras loucas, ouvidos moucos."
- Alternativos:
- "Palavras não adubam sopas."
- "Palavras, leva-as o vento."
- "Pão afatiado não enfarta rapaz esfaimado."
- "Pão quente: muito na mão e pouco no ventre."
- "Papagaio come o milho, periquito leva a fama."
- "Para a missa e para o moinho não esperes pelo teu vizinho." (Portugal)
- "Papagaio teme maleitas, porque não lhe dão amêndoas confeitas."
- "Para a fome não há pão duro."
- "Para amigo íntimo, basta um, colhido na adversidade." (Portugal)
- "Para baixo, todos os santos ajudam." (Portugal)
- Alternativos:
- "Para baixo, todo santo ajuda."
- Alternativos:
- "Para boa fome não há mau pão."
- "Para bem tagarelar, basta o arrojo." (Portugal)
- "Para caçador novo, cão velho." (Portugal)
- "Para conhecer os homens, é preciso ter sofrido." (Portugal)
- "Para ganhar, até o ferro nada." (Portugal)
- "Para grandes males, grandes remédios."
- "Para lá do Marão, mandam os que lá estão." (Portugal)
- Alternativos:
- "Para cá do Marão, mandam os que cá estão, para lá do Marão, mandam os que de cá vão." (Portugal - Trás-os-Montes)
- Alternativos:
- "Para ladrão, ladrão e meio."
- "Para morrer basta estar vivo."
- "Para muito sono toda a cama é boa."
- "Para o bom obreiro não há má ferramenta." (Portugal)
- "Para quem é bacalhau basta."
- "Para quem sabe ler um pingo é letra."
- Alternativos:
- "Para bom entendedor um pingo é letra."
- "Para bom entendedor meia palavra basta."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Quando o gato sai, os ratos fazem a festa"
- Alternativos:
- "Pelo fruto se conhece a árvore."
- Adulteração:
- "Pimenta no cu dos outros é refresco."
- - Aspecto do céu.
- "Por mais que o vento sopre uma montanha nunca se inclina."
- "Por mais santo que seja o dia, a panela tem que ferver."
- "Por morrer uma andorinha não acaba a Primavera."
- "Por bem fazer mal haver."
- "Pôr o carro à frente dos bois."
- "Por pouca saúde, mais vale nenhuma."
- "Por uma besta dar um coice não se lhe corta uma perna."
- "Porfia mata veado, e não besteiro cansado." (Portugal)
- "Pouco a pouco a lagarta consegue devorar a folha da árvore." (Africano)
- "Pouco aprende quem muito dorme." (Portugal)
- "Pouco sabe, quem muito se ufana de saber." (Portugal)
- "Poucos fuzis, trovões em barda, rumo em que o vento se alaparda."
- - Relâmpagos e trovões.
- "Pragas com razão, nem ao meu cão." (Portugal)
- "Pregar no deserto, é sermão perdido." (Portugal)
- "Preso por ter cão, preso por não ter."
- "Presunção e água benta cada um toma a que quer." (Portugal)
- "Primeiro a obrigação, depois a devoção."
- "Primeiro de Maio, corre o lobo e o veado." (Portugal)
Q
- "Quando a passarada berra, o marinheiro procura terra."
- - Aves marinhas.
- "Quando a causa está quase de todo perdida, deve-se tudo arriscar." (Portugal)
- "Quando a esmola é grande, o pobre desconfia."
- "Quando ao sol posto o norte é puro, tens bom tempo seguro."
- - Vento.
- "Quando de faz uma panela, faz-se o testo para ela."
- "Quando Deus não quer, santos não rogam." (Portugal)
- "Quando Deus quer, água fria é remédio."
- "Quando Deus queria do norte chovia."
- "Quando dois búfalos lutam, quem sai mal é o capim."
- "Quando falta, sobra e quando sobra, falta."
- "Quando mija um português mijam (logo|) dois ou três."
- "Quando não chove em Fevereiro, nem bom pão nem bom lameiro." (Portugal)
- "Quando não faz vento, faz bom tempo." (Portugal)
- "Quando não há pão, come-se broa."
- "Quando o gato sai, os ratos fazem a festa."
- Alternativos:
- "Quando o gato sai de casa, os ratos passeiam."
- Alternativos:
- "Quando o lobo vai por seu pé, não come o que quer." (Portugal)
- "Quando o mar bate na rocha quem se lixa é o mexilhão."
- "Quando o sábio aponta para a Lua, o idiota olha para o dedo." (Provérbio chinês)
- "Quando o vinho entra, o juízo sai."
- "Quando pobre come frango, um dos dois está doente." (Brasil)
- "Quando quiseres mentir, fala no tempo que há-de vir."
- "Quando tudo é interessante, coisa alguma interessa." (Portugal)
- "Quando um burro (fala|zurra), os outros baixam as orelhas."
- "Quando um cai, todos o pisam."
- "Quando um não quer, dois não discutem."
- "Quando vem a glória, vai-se a memória."
- "Quando vires as barbas do teu vizinho a arder põe as tuas de molho." (Portugal)
- "Quanto maior é a nau, maior é a tormenta." (Portugal)
- "Quanto mais alto se sobe pior é a queda." (Portugal)
- Alternativos:
- "Quanto mais alto, maior é a queda."
- "Quanto mais alto se sobe de mais alto se cai."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Quanto mais te agachas, mais te põem o pé em cima."
- "Quanto mais te baixas, mais se te vê o cu."
- Alternativos:
- "Quem o feio ama, bonito lhe parece" (Portugal)
- "A beleza está nos olhos de quem vê" (Portugal)
- "Quem ama o feio, é porque o bonito não lhe aparece."
- "Quem ama o feio é cego."
- Alternativos:
- "Quem te avisa, teu amigo é." (Portugal)
- "Quem me avisa, meu amigo é." (Portugal)
- "Quem boa ou má cama fizer, nela se deitará." (Portugal)
- Alternativos:
- "Quem boa cama fizer, nela dorme!" (Portugal)
- "Quem boa cama faz, nela se deita." (Portugal)
- Alternativos:
- Alternativos:
- Adulteração:
- "Quem com ferro fere, tanto bate até que fura."
- Alternativos:
- "Quem comeu a carne que roa os ossos." (Portugal)
- Adulteração:
- "Quem corre alcança, quem anda nunca chega lá."
- Adulteração:
- "Quem dá aos pobres, é estúpido porque fica com menos."
- "Quem dá aos pobres, empresta. Adeus."
- "Quem dá aos pobres, fica com menos."
- "Quem dá aos pobres, paga a conta do motel." (Brasil)
- "Quem empresta ao governo, dá adeus." (Brasil)
- Adulteração:
- "Quem desdenha não tem dinheiro para comprar."
- Alternativos:
- "Quem tem esperança sempre alcança." (Portugal)
- Adulteração:
- "Quem muito espera sempre cansa"
- Adulteração:
- "Quem não arrisca, não se lixa."
- Adulteração:
- "Quem não rouba nem herda nunca tem uma merda."
- Alternativos:
- "Quem não tem cão caça como gato."
- Adulteração:
- "Quem não tem cão, caça latindo."
- "Quem não tem cão, não (tem) caça."
- Alternativos:
- "Quem não tem padrinho, morre mouro."
- Adulteração:
- "Quem não tem padrinho morre pagando."
- Alternativos:
- "Quem nasce para lagartixa não chega a jacaré." (Brasil)
- Alternativos:
- Adulteração:
- "Quem nunca comeu melado, quando come se lambuza. E fica com muita dor de barriga."
- Alternativos:
- "Quem feio ama, bonito lhe parece."
- Adulteração:
- "Quem o feio ama, é porque vê mal."
- "Quem o feio ama, é porque vê mal como o ..."
- Alternativos:
- "Quem porfia mata caça." (Portugal)
- "Quem porfia sempre alcança."
- Alternativos:
- "Quem quer faz, quem não quer manda." (Portugal)
- Adulteração:
- "Quem ri por último, é retardado."
- "Quem ri por último, é retardado ou mongolóide."
- "Quem ri por último, não entendeu a piada."
- Alternativos:
- "Quem sabe, sabe. Quem não sabe, aprende."
- Adulteração:
- "Quem sabe, sabe. Quem não sabe, ensina."
- Adulteração:
- "Quem sai aos seus não é de Genebra." (Portugal)
- Adulteração:
- "Quem tem boca, pode ir ao dentista!."
- "Quem tem boca, vai ao dentista."
- "Quem tem dores de dentes é que vai ao dentista." (Portugal)
- Alternativos:
- "Quem tem filhos, tem cadilhos. Quem os não tem, cadilhos tem." (Portugal)
- "Quem tem filhos, tem cadilhos. Quem não tem filhos, cadilhos tem." (Portugal)
- Alternativos:
- "Tens medo, compra um cão." (Portugal)
- Adulteração:
- "Quem tem medo vai a casinha." (Portugal)
- Adulteração:
- "Quem tem pressa come crú, quem não tem fica com fome."
- Alternativos:
- "Quem tem telhado de vidro não atira pedra no vizinho." (Brasil)
- "Quem tem telhados de vidro não deve andar á pedrada."
- "Quem tem telhados de vidro não atira pedra'aos outros." (Portugal)
- Alternativos:
- "Quem vai ao mar perde o lugar e quem vai ao vento perde o assento."
- Alternativos:
- "Quem vê cara não vê coração."
- Adulteração:
- "Quem vê caras não vê o resto."
- "Quem vê cara, não vê que horas são."
R
- "Ralham as comadres, (descobrem-se|ouvem-se) as verdades." (Portugal)
- "Receia-se menos um bravo em cólera, que um cobarde que dissimula." (Portugal)
- "Rei morto, rei posto." (Portugal)
- "Relâmpagos ao norte, vento forte, se do sul vem, chuva também."
- - Relâmpagos e trovões.
- "Remenda o teu pano e dura mais um ano. Volta a remendar e mais um ano vai durar."
- "Respeitai os bens dos outros, se quereis possuir os vossos tranquilamente." (Portugal)
- "Ri melhor quem ri por último."
- Adulteração:
- "Ri por ultimo é retardado porque não entendeu a piada"
- Adulteração:
- "Roma e Pavia não se fizeram num dia."
- Alternativos:
- "Roma não se fez num dia."
- Alternativos:
- "Riam com quem rir, e chorem com quem chorar." (Portugal)
- "Rompe-se o saco à força de querer enchê-lo."
- "Rosado Sol posto cariz bem disposto."
- "Roupa suja se lava em casa."
S
- "S. Miguel e S. João passado, tanto manda o amo como o criado." (Portugal)
- "Saber demasiado é envelhecer precocemente." (Portugal)
- "Saco cheio não verga." (Portugal)
- "Saco vazio não se tem de pé." (Portugal)
- "Santos de casa não fazem milagres." (Portugal)
- Alternativos:
- "Santo de casa não faz milagre." (Brasil)
- Alternativos:
- "São mais as vozes que as nozes." (Portugal)
- "São Mamede te levede, São Vincente te acrescente."
- "Sarampo sarampelo sete vezes vem ao pêlo." (Portugal)
- "Satisfação de vaidades, não recompensam virtudes." (Portugal)
- "Se a rico queres chegar, vai devagar." (Portugal)
- "Se a vida lhe der um limão, faça uma limonada."
- Adulteração:
- "Se a vida lhe der um limão, faça dele uma caipirinha."
- Adulteração:
- "Se ao vale a névoa baixar, vai para o mar. Mas se p'los montes se atrasa, fica em casa."
- "Se bem guardas o que é teu, melhor guardarás o que não for." (Portugal)
- "Se Deus não defende a cidade, debalde a vigiam seus guardas." (Portugal)
- "Se Deus o marcou, defeito lhe achou."
- "Sê em Agosto cuidadoso e aguilhoa o preguiçoso." (Portugal)
- "Se em Novembro ouvires trovão, o ano que vem será bom."
- "Se em terra entra a gaivota é porque o mar a enxota."
- "Se entra por terra a gaivota, é que o temporal a enxota."
- "Se fores a pé, chegarás; se choutares, cansarás." (Portugal)
- "Se grandes, correm desmanteladas, mau tempo, velas rizadas."
- - Nuvens.
- "Sé havido de saber, e serás sábio." (Portugal)
- "Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé."
- Adulteração:
- "Já que a água não vai ao moinho, vá o moinho à água."
- Adulteração:
- "Se não chover pelo São Mateus, guarda as ovelhas que os borregos não são teus." (Portugal)
- "Se não fossem os gonzos, nada valiam as fechaduras." (Portugal)
- "Se não queres engordar come e bebe devagar" (Portugal)
- "Se não tens o que gostas, gosta do que tens." (Portugal)
- "Se não vejo pelos meus olhos, vejo pelos meus óculos." (Portugal)
- "Se Nossa Senhora das candeias vier a rir, o Inverno está para vir, se a Senhora vier a chorar o Inverno está a acabar." (Portugal)
- "Se o amor é tímido, não é verdadeiro." (Portugal)
- "Se o cântaro bate na pedra, quem fica mal é o cântaro." (Portugal)
- "Se o gato não come o bife, ou o gato não é gato, ou o bife não é bife." (Portugal)
- "Se o gosto é mais que o proveito, daí o trato por desfeito." (Portugal)
- "Se o sapo canta em Janeiro, guarda a palha no sendeiro." (Portugal)
- "Se os "ses" fossem feijões, ninguém morria à fome."
- "Se os filhos de Adão pecaram, os filhos da Covilhã sempre cardaram." (Portugal)
- - A alusão explica-se pelo facto da planta "cardo", existente nas faldas da Serra da Estrela, ter servido para "pentear" a lã.
- "Se Outubro vier sisudo, recolhe tudo." (Portugal)
- "Se passa o que é bom, também passa o que é mau." (Africano)
- "Se queres bom conselheiro, consulta o travesseiro." (Portugal)
- "Se queres conhecer o vilão, põe-lhe uma vara na mão."
- Alternativos:
- "Se queres conhecer o vilão, põe-lhe um pau na mão." (Portugal)
- Alternativos:
- "Se queres enfermar, ceia e vai-te deitar." (Portugal)
- "Se sabes o que eu sei, cala-te que eu me calarei."
- "Se tens sardinha, não andes à cata de perú." (Portugal)
- "Se queres ver o pobre soberbo, dá-lhe a chave do palheiro." (Portugal)
- "Se tens vento e depois água, deixa andar que não faz mágoa
- - Chuva.
- "Se um dia Deus quiser, até com norte pode chover."
- - Vento."
- "Se um trovão seco no céu reboa, temporal violento nos apregoa:prov_agri."
- "Se vem chuva e depois vento põe-te em guarda e toma tento."
- "Se vieres a ser rico, não te esqueças de que foste pobre." (Portugal)
- "Semeia e cria, viverás com alegria." (Portugal)
- Alternativos:
- "Semeia e cria, terás alegria." (Portugal)
- Alternativos:
- "Semeia em pó e de mim não tenhas dó." (Portugal)
- "Sempre promete em duvida, pois, ao dar, ninguém te ajuda." (Portugal)
- "Sem ovos não se fazem omeletas." (Portugal)
- Alternativos:
- "Sem se partirem ovos não se fazem omeletas."
- "Sem sangue não se fazem morcelas." (Portugal)
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Sol na eira, chuva no nabal." (Portugal)
- Adulteração:
- "Sol na eira, chuva no nabal seria o ideal." (Portugal)
- Alternativos:
- "Infeliz no jogo, feliz no amor."
T
- "Tal pai, tal filho."
- "Também nossa espada corta." (Portugal)
- "Tanta chuva pelas Candeias, tantas abelhas para as colmeias."
- "Tantas vezes vai o cântaro à fonte que lá deixa a asa." (Portugal)
- Alternativos:
- "Tantas vezes vai o cantaro à fonte que um dia lá deixa ficar a asa."
- Alternativos:
- "Tanto é ladrão o que vai à vinha como o que fica à porta."
- "Tanto faz dar-lhe na cabeça como na cabeça lhe dar."
- "Tempo de guerra, mentira como terra."
- "Tempo é dinheiro."
- Adulteração:
- "Templo é dinheiro"
- Adulteração:
- "Ter mais olhos (do) que barriga."
- "Todo o burro come palha, a questão é saber-lha dar."
- "Todo o homem tem o seu preço."
- "Todos nascem a chorar, sem que morra alguém a rir." (Portugal)
- "Todos os caminhos vão dar a Roma."
- "Tornai-vos a vosso mister, que só sapateiro heis-de ser." (Portugal)
- "Trabalhar para aquecer, é melhor morrer de frio."
- "Trabalhar para o Bispo." (Portugal)
- "Trabalho de menino é pouco, mas quem não o aproveita é louco." (Portugal)
- "Três foi a conta que Deus fez."
- Alternativos:
- "Um, dois, três, foi a conta que Deus fez."
- Alternativos:
- "Tristezas não pagam dívidas." (Portugal)
- "Tudo falta, a quem tudo deseja." (Portugal)
- "Tudo o que não mata engorda."
- "Tudo o que vem à rede é peixe."
U
- "Um abismo chama outro."
- "Um burro carregado de livros é um doutor."
- "Um dia não são dias."
- "Um doente come pouco, mas gasta muito." (Portugal)
- "Um é pouco, dois é bom, três é demais." (Portugal)
- "Um espírito sem juízo é um navio sem leme." (Portugal)
- "Um homem civil em demasia, é tão insuportável como um homem incivil." (Portugal)
- "Um homem prevenido vale por dois."
- "Um olho no burro e outro no cigano."
- "Um médico, cura; dois, empatam; três matam."
- "Um tatu cheira o outro."
- "Uma andorinha não faz a Primavera."
- "Uma desgraça nunca vem só."
- "Uma ovelha má põe o rebanho a perder."
- "Uma galinha sustenta dez pintos mas dez pintos não sustentam uma galinha."
- "Uma mão lava a outra"
- Alternativos:
- "Uma mão lava a outra e (ambas|as duas) lavam (o rosto|face)."
- "Uma mão lava a outra e as duas batem palmas."
- Alternativos:
- Adulteração:
- "Uma mão lava a outra e as duas guiam o caminhão." (Brasil)
- "Uma mão lava a outra e as duas lavam a bunda."
V
- "Vaga ao revés encrespada, vai dar-te o vento saltada."
- "Vai a moça ao rio; conta o seu e o do seu vizinho." (Portugal)
- "Vai muito do dizer ao fazer." (Portugal)
- "Vão-se os anéis fiquem-se os dedos." (Portugal)
- Alternativos:
- "Vão-se os anéis fiquem os dedos." (Portugal)
- Alternativos:
- "Velhos são os trapos." (Portugal)
- "Vêm as glórias, vão-se as memórias." (Portugal)
- "Vencer sem luta é triunfar sem glória."
- "Vencer-se a si, é mais que vencer o mundo." (Portugal)
- "Vento contra a corrente, levanta mar imediatamente."
- "Vento sudoeste mansinho e panga É de tremer dele, quando se zanga."
- "Verdade, verdade: não há beleza sem bondade." (Portugal)
- "Vermelho nascente que pronto descora, tempo de chuva que está p'ra demora."
- "Vê-se pela aragem quem vai na carruagem." (Portugal)
- Alternativos:
- "Pela aragem se vê quem vai na carruagem." (Portugal)
- Alternativos:
- "Vinho e amigo o mais antigo." (Portugal)
- Alternativos:
- "Vinho, azeite e amigos, os mais antigos." (Portugal)
- Alternativos:
- "Vinte galinhas e um galo comem tanto como um cavalo."
- "Viver de crédito, pagar dobrado."
- "Viver é como desenhar sem borracha."
- "Volta direita, vem satisfeita. Volta de cão traz furacão."
- - Vento.
- "Voo de falcão, morte de gavião." (Portugal)
- "Voz do povo é voz de Deus." (Portugal)
- "Vozes da aldeia, não crer nem em meia; vozes da cidade, a metade da metade." (Portugal)
- "Vozes de burro não chegam ao Céu." (Portugal)
- Alternativos:
- "Vozes de burro não chegam aos Céus." (Portugal)
- Alternativos:
X
- "Xexéu e vira-bosta, cada qual do outro gosta."
- Alternativos:
- "Xexéu e vira-bosta, cada qual do rabo gosta."
- Alternativos:
Y
W
Z
- "Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades." (Portugal)
- Alternativos:
- "Brigam as comadres, (descobrem-se|ouvem-se|sabem-se) as verdades." (Brasil)
- "Juntam-se as comadres, (descobrem-se|ouvem-se|sabem-se) as verdades."
- "Ralham as comadres, (descobrem-se|ouvem-se|sabem-se) as verdades."
- "Zangam-se as comadres, (ouvem-se|sabem-se) as verdades."
- Alternativos:
- Alternativos:
- "Maria Nabiça, tudo que vê, tudo cobiça." (Portugal)
- Alternativos:
- "Zombai do tolo em casa, zombará convosco na praça."
- Alternativos:
- "Zorro deitado não apanha mosca."
- Alternativos:
- "Zurra o burro, deitem-lhe o cabresto."
- Alternativos:
- "Vozes de burro não chegam (ao céu|aos céus)."
- "Zurros de burro não chegam aos céus."
Veja também
Link externo
- Provérbios de Portugal e do Brasil
- Provérbios em Português
- Provérbios de Portugal e Brasil *Fora do ar
- Provérbios e locuções proverbias - com âncora para; Expressões e dizeres populares
- Ver também MAXimas - em Pt, Fr, En
Sem comentários:
Enviar um comentário